Por: Liseth Castillo Mahecha – profesional de comunicaciones, comunicación científica INVEMAR.
En un esfuerzo pionero por acercar el conocimiento científico sobre el océano a la comunidad sorda, el Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras de Colombia –INVEMAR implementó el proyecto «Océano en Señas», una iniciativa con el objetivo de crear un diccionario marino en Lengua de Señas, permitiendo que la comunidad sorda aprenda sobre el océano tanto como cualquier otra persona.
El proyecto «Océano en Señas» se enmarcó dentro de las metas de la Alfabetización Oceánica, alineándose con la Década de las Ciencias Oceánicas para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, donde la inclusión es un pilar fundamental para lograr el ‘Océano que queremos’, apostándole también a la integración de las comunidades en este esfuerzo.
Foto: INVEMAR
Un Diccionario Marino para la Comunidad Sorda
La iniciativa nació en 2019, cuando INVEMAR realizó una investigación sobre la educación marina para personas sordas en Colombia. Mediante entrevistas y revisión documental, se determinó que no existían materiales educativos, vocabulario adecuado, ni metodologías para enseñar este tema de manera accesible a la comunidad sorda.
Cuando INVEMAR conoció esta iniciativa, la impulsó convocando a Laura y Yorely a trabajar en el Instituto y materializar la construcción de un glosario de términos asociados al océano, previa discusión e intercambio de conocimientos con personas sordas de Bogotá (con quienes trabajó la tesis) y Santa Marta. Estos voluntarios, estudiantes de diversas disciplinas, acordaron colaborar en la creación de un nuevo vocabulario que facilitara una educación inclusiva.
Esta segunda fase del proyecto requirió inmersión en campo, trayendo a diez personas sordas de Bogotá a que interactuaran con el mar e intercambiaran experiencias con sordos de Santa Marta. Como resultado, se desarrollaron cinco talleres que propusieron todo un vocabulario para el diccionario, incorporando 120 términos en señas relacionadas con el océano, incluyendo temas como biodiversidad, fenómenos climáticos, accidentes geográficos, características del océano, entre otros.
Esta iniciativa, tuvo una experiencia adicional con la comunidad de sordos de San Andrés, haciendo talleres con un énfasis especial en manglares, reconociendo su protagonismo en el Archipiélago como barrera que defiende la costa ante los fenómenos naturales.
Fotos: INVEMAR
Como resultado, se desarrollaron cinco talleres que propusieron todo un vocabulario para el diccionario, incorporando 120 términos en señas relacionadas con el océano, incluyendo biodiversidad, fenómenos climáticos, accidentes geográficos, características del océano, entre otros.
Esta iniciativa, tuvo una experiencia adicional con la comunidad de sordos de San Andrés, haciendo talleres con un énfasis especial en manglares, reconociendo su protagonismo en el Archipiélago como barrera que defiende la costa ante los fenómenos naturales.
Así, entendiendo que la Lengua de Señas no es universal, y que funciona como los idiomas y dialectos, INVEMAR ha puesto a disposición de la comunidad general este diccionario a través de su canal de YouTube, ofreciendo una herramienta educativa que no sólo es de utilidad para la comunidad sorda de Colombia, sino, que puede servir como un referente para otros países.
Con «Océano en Señas», INVEMAR reafirma su compromiso con la inclusión y la educación ambiental, abriendo un nuevo horizonte de conocimiento y amor por el mar para la comunidad sorda, y muy especialmente, para aquellas que viven en ciudades costeras y tienen contacto directo con el océano.
Encuentre la lista de reproducción disponible aquí: https://bit.ly/OceanoEnSeñas
Fotos: INVEMAR
Si quieres conocer más sobre las iniciativas que adelanta INVEMAR, te invitamos a leer este artículo.